Ponente: Rita de Maeseneer (Universiteit Antwerpen, Bélgica)

Título de ponencia: “La recepción de la narrativa dominicana y cubana en Europa (2001-2018)”

Resumen: El propósito consiste en reflexionar sobre la recepción de la narrativa cubana y dominicana contemporánea analizando su conocimiento e imagen en Europa en el nuevo milenio (2001-2018). Se comentará qué es lo que llega de las literaturas dominicana y cubana a Europa, prestando especial atención a las traducciones y las reseñas en Holanda, Francia, Alemania y Bélgica. El estudio cuestionará el éxito de ciertas literaturas (¿sigue válida la idea de que “Cuba se vende” frente al “desierto” que sería la RD?), las dinámicas editoriales en la circulación internacional (¿cuál es el papel de las editoriales independientes frente a los grandes consorcios?), el concepto de literaturas nacionales (¿hasta qué punto se manejan las categorías nacionales frente a conceptos más amplios como la literatura caribeña, latinoamericana, latina?) y las percepciones hegemónicas en relación con literaturas periféricas y mundiales (¿Dónde se ubica la literatura caribeña/latinoamericana frente a otras literaturas mundiales?).