Ponente: Magdalena Cámpora (Universidad Católica Argentina, Argentina)

Título de la ponencia: Fragmentos. Literatura latinoamericana del siglo XXI en Francia: circuitos, catálogos, traducciones

Resumen: Desde los años cincuenta, cuando se constituye como objeto editorial con la creación de la colección “La Croix du Sud” en Gallimard, la literatura latinoamericana en Francia ha sido moldeada a partir de ciertas variables disciplinares y sociológicas: aproximación etnográfica y antropológica; descontextualización política; exotización; autonomización estética de los textos asociada a procesos específicos de edición y traducción. A partir de una perspectiva que combina los estudios literarios, la sociología de la cultura y la traductología, este trabajo busca explorar las continuidades entre esa primera recepción, cuyos circuitos Sylvia Molloy analizó agudamente en La diffusion de la littérature hispano-américaine en France au XXè siècle (1972), y los actuales avatares, en el siglo XXI, de un corpus diseñado por nuevas restricciones económicas, simbólicas e institucionales.